ルカによる福音書 6:44 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁴ 木はそれぞれ、その実でわかる。いばらからいちじくを取ることはないし、野ばらからぶどうを摘むこともない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁴ 木はその実によって見分けられるだろ？いばらにいちじくの実がなることがなければ、野ばらにぶどうの実がなることもない。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁴ 木はそれぞれ、その実でわかる。いばらからいちじくを取ることはないし、野ばらからぶどうを摘むこともない。

リビングバイブル

⁴⁴ つまり、木は実によって見分けることができるのです。いばらにいちじくの実はならないし、野ばらにぶどうの実はなりません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁴ 木は、それぞれ、その結ぶ実によって分かる。茨からいちじくは採れないし、野ばらからぶどうは集められない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁴ 木はその実によって見分けられるだろう。いばらにいちじくの実がなることがなければ、棘のある茂みからぶどうの実がなることもない。

聖書 口語訳

⁴⁴ 木はそれぞれ、その実でわかる。いばらからいちじくを取ることはないし、野ばらからぶどうを摘むこともない。

ルカによる福音書 6:44 相互参照

マタイによる福音書 12:33

木が良ければ、その実も良いとし、木が悪ければ、その実も悪いとせよ。木はその実でわかるからである。

マタイによる福音書 7:16

あなたがたは、その実によって彼らを見わけるであろう。茨からぶどうを、あざみからいちじくを集める者があろうか。

マタイによる福音書 7:20

このように、あなたがたはその実によって彼らを見わけるのである。

ヤコブの手紙 3:12

わたしの兄弟たちよ。いちじくの木がオリブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができようか。塩水も、甘い水を出すことはできない。

ユダの手紙 1:12

彼らは、あなたがたの愛餐に加わるが、それを汚し、無遠慮に宴会に同席して、自分の腹を肥やしている。彼らは、いわば、風に吹きまわされる水なき雲、実らない枯れ果てて、抜き捨てられた秋の木、